Oké, als dit standaard gaat worden,
dan denk ik dat we een bed moeten regelen.
Ja. - Kan niet.
Nee. dat is waar de monsters leven.
Als ik een bed krijg, dan kruipen ze daar onderin.
Werkelijk? -
Het is alweer je vader... weet je het zeker dat je niet wilt opnemen?
Nee, nee, ik bel hem later wel.
Geloof mij, jij bent een agent...
Jij hebt al te veel ondervragingen gehad.
Beschermd zijn kleine meid.
Mm, ik kan hem geen ongelijk geven.
Hoe is het met jouw vader?
Mijn vader?
Hoe is hij?
Is hij ook een agent? Je praat nooit over hem.
Mijn vader was chauffeur.
Mm. - Reed door het hele land.
Soms liet hij mij meerijden.
Die ene keer, uh... hadden we een rit naar Vegas
voor zijn arm-worstel competitie, toch?
Ben je nu serieus?
Wat?
Jouw vader is Sylvester Stallone in Over the Top?
Ik ben onder de indruk dat je dat weet.
Alsof je waarde net is gestegen.
Ja. Bedankt. - Ja.
Echt een ondergewaardeerde klassieker.
Ondergewaardeerde klassieker. - Ja.
Ja. Maar het is niet de waarheid.
Waarom lieg je tegen mij?
Weet je, jij bent zo close met je vader,
Je weet dat ik het moment niet wilde ruineren.
Dus, de waarheid is...
...mijn vader is een paar jaar geleden overleden.
Het spijt me.
Dat wist ik niet.
Ja, je zou je slechtl moeten voelen. - Ik voel me slecht.
Je zou je slecht moeten voelen. - Het spijt me.
Ik wilde je een grappig verhaaltje vertellen.
Maar, Martin,
je moet me een ding beloven.
En dat is?
Dat je nooit meer tegen mij liegt.
Beloofd.
Bedankt om even te komen, Trish.
Natuurlijk, Gene. Ik was vergeten...
dat er hier meer advocaten zijn dan in de rechtbank.
Sluiten hier deals tijdens lunch met een martini.
Je kent die dagen.
Oh, God. Stop alsjeblieft met je hele,
"Trish is geen echte advocaat meer."
Hey, er is niets mis mee om zelf in een
een leuk, gezellige cooperatie werkzaam te zijn..
Trouwens, wij hebben mensen als jou nodig
om ons gewone mensen te helpen met financiële campagnes.
Ik ga voor burgemeester. - Wow.
Mayor Nakahara.
Oké, dat klinkt lekker.
Maar wat met City Hall's golden boy?
Is hij niet al de favoriet?
Oh,je bedoeld, uh, raadslid O'Brien?
Ja. - Geloof mij, hij is niet zo goud..
Gene?
Oh, mijn God.
Die vent belt mij al de hele dag.
Gene Nakahara.
Hey.
Gene.
Wow, wat een toeval.
Leo Getz.
Waarom krijg ik het gevoel dat dit niet zo toevallig is?
Nog altijd de grapjas.
Nog altijd grapjes, na al die jaren
en dagen op het DA's bureau.
Trish.
Mijn oude partner. - Wij waren nooit partners, Leo.
Bekenden.
Nee.
Gene, wow.
Gekke kismet, omdat...
vertrouwelijk...
Ik ben recentelijk beschikbaar
voor meer zaken, en...
ik wilde vragen wat Leo...
Kan "Getz" voor jou.
Nou ja, eigenlijk misschien een andere keer, Mr. Getz.
Uh, Trish en ik hebben een, uh,
persoonlijke kwestie te bespreken. - Sorry, Leo.
Dat begrijp je wel, toch?
Oh, zeker. Hey, we hebben deze stoel niet nodig. Uh, Meneer?
Oké. Uh, doe je man de groeten.
Zal ik doen. - En, Gene, ik zal je kantoor
nog wel bellen, uh, maken we een afspraak.
Uh, alweer.
Dat was alles.
Oké. - Oké.
Bob Shapiro?
Jij ouwe geile beer.
Je kantoor zei dat je in Hawaii was.
Waar ben je mee bezig?
Wat heb je nodig, Captain? O'Brien gaat
de gemeenteraad verlaten en gaat voor burgemeester,
en ik doe een gooi naar zijn plekje.
Ik zal ontslag moeten nemen als captain, wat betekent
dat ik wat input van je nodig heb... - Je wilt mij als captain.
...voor een lijst van potentiele captains.
Mijn input?
Mijn input is
je zou mij moeten vragen om de capitain te worden.
Je hebt het mij heel duidelijk gemaakt
dat jij geen captain wilde worden. - Yeah, dat was
voordat je mij met een mafkees opzadelde
die elke dag een manier zoekt om ons van ons leven te beroven.
Kijk, dat inspireerd een man om naar zijn keuzes te kijken,
zijn opties, zijn mogelijkheden niet te sterven.
Kijk, ik dacht dat je heel graag rechercheur was.
Doe ik.
Maar als jij aftreed, en-en dat ik een jaartje...
ouder word.
...Wijzer,
realiseer ik mij dat dit misschien het moment is
dat ik heb wat nodig is om captain te zijn.
Nou, luister, je, je hoeft het niet aan mij te bewijzen.
Als je deze baan wilt,
bewijs het aan jezelf.
Oké. Zal ik doen.
En weet je wat? Als ik klaar ben,
dan staat er maar één naam op die lijst:
Roger Mayfield Murtaugh.
Dat zijn drie namen. Maar i-ik snap je punt.
Kom op, eerlijk... ...mis jij het niet,
in de rechtzaal te zijn, de competitie?
Welke competitie?
Bedankt. Natuurlijk mis ik dat.
Wat ik niet mis, is werk mee naar huis nemen.
Yeah, begrijp ik.
Ik ben nu aan een cartel zaak bezig,
echt hoog profiel... - Oh, mijn God, Gene.
Stop met opscheppen.
Nee, kom op, kijk wie er nu opschept.
Luister...
je hebt mijn stem.
Bedankt, Trish.
Ik ben trots op je. Ben ik echt.
Ik sta aan een betaalmeter.
Vechtend voor waarheid en rechtvaardigheid
betaald nog steeds niet veel. - Gene?
Wat?.
Gene, wat zijn hier de kansen van?
Oh, dit is serendipiteit.
Hey, weet je wat... oh, dit is gek...
we kunnen onze afspraak uit de weg gaan
en je kunt mij een lift geven.
Sorry, ik heb een afspraak.
Succes.
Leo... - Yeah?
Ik kan het je geen zaken beloven, maar...
ik kan je een lift geven.
Nee, het is goed.
Mijn wagen staat onder aan de straat.
Leo, ga van me af.
Dit is voor je eigen veiligheid.
Schatje?
Hey. - Ben je in orde?
Alles goed?
Wij hadden lunch,
e-en i- ik draaide me om , om gedag te zeggen, en hij...
Het is goed, het is goed. Luister, ik kan je naar huis brengen.
We doen de vragen later wel. - Nee, Roger.
We weten beide dat getuigen details vergeten
als je te lang wacht,
Dus i... ik moet dit doen.
Hey.
Hey. Ben je in orde?
Hi... hij noemde een cartelzaak waar hij aan werkte.
Is het mogelijk dat zij erbij betrokken zijn?
Het is een IED.
Geen traceerbare onderdelen. Ik bedoel,
het iseen kenmerk van het kartel.
Oh. Ik weet niet
hoe dit is gerelateerd, maar ik vond dit.
Zeker ervan dat het niet van jou is, Glenn Hughes?
Hey, Riggs.
Neem wat rust, Oké? - Oké.
Ik denk dat ik weet van wie dit is...
maar waar is hij heen? Was er nog een andere advocaat?
Dat zou je kunnen stellen.
Hallo....
Hallo.
Ik vroeg een Fresca
10 minuten geleden.
Dit grenst aan gemeen en ongebruikelijk.
Oh, wow, Godzijdank, vriendelijke gezichten.
En Captain Avery.
Ik neem aan dat je hier bent om je te verontschuldigen
voor het ongrondwettelijke behandeling die ik kreeg
toen ik hier werd binnengebracht
Mr. Getz, je vluchtte van de plaats delict
Dus deze gezichten...
zijn niet vriendelijk. - Murtaugh,
Ik geef toe, dat ik... eventjes
bovenop je vrouw lag, maar het was slechts
een beschermende actie.
Beschermende? Waar heeft hij het over, beschermende?
We vonden deze kam
op de plaats delict.
Het is bewijsmateriaal,
Leo.
Wat deed jij zo kort bij Gene's auto?
Ik was, um...
uh, zijn parkeermeter was verlopen.
Dus heb ik hem bijgevuld, want dat is
wat een goed mens doet. - Of is dat
wat stalkers doen? - Een stalker?
Ikke?
Je belde zijn kantoor
elke dag, 3 weken lang.
9 keer... gisteren.
Ik heb je nooit ingeschat als een autobom type, maar zijn
kantoor pesten, volgen van zijn auto ... het ziet er niet goed uit.
Zelfs voor jou, Leo.
Oké, luister, zaken gingen slecht de laatste tijd,
dus ik was mijn... talenten aan het laten zien.
Ik dacht dat Gene mij misschien kon helpen,
omdat we vaker samen werkten
voordat ik werd ontslagen bij de DA.
Is dat waarom je hem tegen het lijf bent gelopen in het restaurant?
Ja. Dat is alles wat ik kon krijgen. In feite, heeft het mij een maand flirten
met zijn senior assistent gekost
om alleen al maar deze ontmoeting te krijgen. "Flirten"?
Ja. Als je het hebt,
gebruik het.
Luister, het maakte niet eens uit.
Gene cancelde de afspraken toch al,
omdat hij zei dat hij naar Helendale toe moest gaan.
Helendale gevangenis? Waarom? Voor een zaak?
Dat kan ik niet zeggen.
Omdat je dat niet weet?
Omdat ik dat niet weet.
Maar ik zou die Fresca nemen als je de kans krijgt.
Bedankt voor het verspillen van onze tijd.
Hij is vandaag erg geirriteerd.
Je lag bovenop zijn vrouw.
Dat was een beschermende actie.
Hey, Murtaugh.
Heb je even? Ik vond een gevangene die Gene
zou gaan zien in Helendale.
Het is Riggs' schoonvader.
Ronnie Delgado?
Dat was slim, het zo kort bij het vest houden.
Ja, ik dacht dat we zouden inchecken bij Avery ...
Nee.
Laat mij dit maar doen.
Wat is dat?
Wat de hel ben je aan het doen?
Gene zou Ronnie Delgado bezoeken
in Helendale vandaag... Bailey zal dit
voor ons gaan controleren.
Echt niet.
Luister, als Ronnie erbij is betrokken, dan betekent dat onze kartel gevoel goed is.
Toch? Wij hebben veel te bespreken.
Martin Riggs.
Dat was geen vraag.
Dat is... Ik zie je in de wagen.
Waarom lacht hij?
Wanneer ik dat zeg, klink ik als een senior rechercheur.
En ik wil dat je mij ziet als een authoriteit, niet als vriend.
Als het een geruststelling is, Rog,
ik zou ook niet naar je luisteren.
Hey, Murtaugh.
Ken je mij nog?
Oh. Vriend van je?
Beslist niet in de categorie vrienden.
Wat is er, man?
Man, haal je handen van mij af. - Hey, punk.
Oke. Laat me kijken, laat me kijken.
Je had hem mij moeten laten vermoorden.
Je komt er niet zo gemakkelijk vanaf, Ronnie.
Martin.
Ik ben blij dat je er bent.
Niemand bezocht mij sinds...
Dat is wat gebeurd als mensen erachter komen
dat je voor het cartel werkt.
Ze willen niet meer bij je in de buurt komen.
Wie was dat, die jou wilde vermoorden?
Weet ik niet.
Het ging allemaal zo snel.
Kom op, Ronnie.
De vent die jou stak is bedekt met cartel tattoo's.
Nou, hij praat niet,
maar ik gok dat hij voor de zelfde kerel werkt
wat Gene heeft vermoord. Gene?
Nakahara?
En ik begreep dat hij jou zou komen bezoeken,
Maar zijn wagen ontplofte.
Gene belde... maar dat ging niet over het cartel.
Hi-hij-hij wilde over het verleden praten.
Had te doen met het Ojai huis.
Het Ojai huis?
Waar we de bruiloft hadden?
Het spijt me, Martin...
voor alles wat ik onze familie heb aangedaan.
Ik ben je familie niet, Ronnie.
En ik zou hier niet zijn, als het niet met de zaak te maken heeft.
Ik weet dat je mij haat. Daar heb je ook alle recht toe.
Maar ik wil dat je weet, je voelt nog altijd als een zoon.
Dat zou niet moeten zijn. Miranda is er niet meer.
Je moeder, ook.
En je vader...
Wat er allemaal is gebeurd was erg genoeg
Jij wilde er nooit over praten.
En het feit dat hij nu achter tralies zit...
maakt het alleen erger.
Hoe de hel weet jij daarvan?
Martin.
Het is niet jouw schuld.
Wist Miranda het? Ze was bezorgd.
Beantwoord de vraag, Ronnie.
Wist ze het? Ik wil je alleen maar helpen.
Nou, misschien had je je dochter niet moeten laten vermoorden.
Laat me weten als ik kan helpen...
Bedankt voor je komst in deze vreselijke tijd,
en, weet je wat, weet je wat, neem een kaart. Ik zou zeggen, het beste
is het fax nummer, eigenlijk, de fax is het beste.
Hey.
Trish, Rog.
Wat verrukkelijk.
Gebruik je nu een begrafenis om te netwerken?
Iedereen rouwt op zijn eigen manier.
Murtaugh, een paar heren die ik je wil voorstellen.
Ik gok dat Leo niet de enigste is.
Schatje, ik ben zo terug.
Enne, hey, géén beschermende acties.
Heren, dit is, uh, rechercheur Murtaugh.
Herrinner je de chief en de commandant.
En dit is raadsman... - Verrukkelijk.
Sean O'Brien. - Hallo.
Captain Avery zei ons dat jij de leiding hebt in dit onderzoek.
Ja, Ja, klopt.
We jagen een kartel na, waarvan ik denk dat het ...
Waarom?
Roger. - Ja.
Roger. - En dat is waarom
we elke tak
elke tak... - Roger.
...uh, mogelijk.
Excuseer mij.
Hey, wat is met die interpretatieve dans?
Schatje, deze-deze kerel
was gisteren in het restaurant. Hij reed weg in een stadswagen.
Net zoals hij dat nu doet.
Hou vast, hou vast.
Oh, ik heb zijn kenteken. - Wat ben je aan het doen?
Oh, Oké. Oke, ik ga de kentekenplaat controleren.
Ja. Onthoud, hij gaat naar de top van de verdachtenlijst, hmm?
Luister, Leo, je moet mij mijn werk laten doen.
Ik heb een hoop ogen op mij gericht, Oké?
Trish, je weet dat ik van je man houd. - Ja.
Maar hij is niet het helderste lichtje in de schuur.
Kijk, maar met onze hulp...
Nee. Nee.
Met onze hulp... - Nee, Leo.
Roger vroeg ons net ons er niet mee te bemoeien, dus nee.
Oh, Dus-dus wat gaan we doen? Wij gaan wachten
op de politie, om het op te lossen
Als ze wat tijd vrij hebben? - Leo, lui... nee.
Ik begrijp wat je zegt, maar nee.
Is dit niet waarvoor wij rechten hebben gestudeerd?
Is dit niet waarom wij die titel hebben gekregen,
en de titel weer pakten,
dus we... dat wij de vechters van justitie
kunnen zijn, zodat we kunnen vechten voor de kleine man?
Maar ik zie aan je ogen dat je je hierin wlt verdiepen.
Je wilt je handen vuil maken.
Hmm? Of niet? Niet soms?
Oké, Leo.
voor Gene.
Rechtvaardigheid voor Gene.
Deze man
bezocht de Helendale gevangenis
een dag voor de Delgado aanval.
We weten zijn naam,
maar de hamvraag is:
wie is Mike Serrano?
Het is een fixer. - hij ontkwam een moord aanklacht een paar jaar geleden.
Bailey, sla geen dingen over.
Yeah, ik heb gehoord over Serrano.
Hij ruimt de rotzooi op voor die hoge ambtenaren.
Machtige mensen die aan touwtjes kunnen trekken.
We zullen rustig aan doen met hem. - Ben ik het mee eens, Captain.
En dat is waarom, als je op pagina 4 kijkt,
je ons gedetaileerd plan van aanval ziet.
Bailey, wat ben je aan het doen? Ik zit middenin
een presentatie. - Murtaugh, luister, het spijt me.
Ik had amper de tijd om dit bij elkaar te krijgen, Oké?
En wat is er met dat autoritair gedrag?
Hij probert te bewijzen dat hij op de lijst hoort.
Welke lijst?
De lijst om de volgende Captain te worden
Kan ik ook op de lijst?
Captain Bailey... dat is een goed idee.
Hmm? Ja. - N-Nee. Nee. Nee.
Er is geen plaats meer op die lijst, ik bén de lijst.
Ga verder. rechercheur Bailey
stuur op mijn orders een BOLO uit voor Serrano.
Het is een kwestie van tijd dat we...
Serrano houdt zitting op een plaats in North Hill Straat.
North Hill Straat, Oké.
Dus Riggs en ik
zullen er nu heen gaan.
Captain, huh?
Ik weet het niet, Rog, ik zie het niet.
Dat klopt.
Het betekend dat je meer respect moet gaan tonen.
En zeker als ik dingen zeg zoals,
"laat mij deze kerel afhandelen."
Ja, mijnheer.
Hey... rechercheur Murtaugh, LAPD.
Loempia's.
Sorry? - Pak die loempia's.
De beste van de stad.
Nou...
...eigenlijk, zijn we hier
om je een paar vragen te stellen over Gene Nakahara.
Dan zul je wat eten moeten bestellen,
tenzij je een bevel hebt, anders verknoei je je de tijd,
dus waarom niet op een volle maag?
Ja. daar heb je een punt. ik kan wat eten.
Oké, laten we eens kijken.
Oke, wat hebben we...?
Ooh, ze hebben die moo shu kip waar je van houdt.
Om voor te sterven. Jij houd daarvan.
Weet je wat, alhoewel?
Weet je wat ik hier niet zie staan?
Ik zie geen autobommen,
en ik zie geen gevangenis steekpartijen.
W-waar kan ik dat bestellen
Is dat, is dat, is dat buiten het menu??
Ik weet niet wat je suggereert.
Ik ben geregistreerd PI.
Ik verzamel informatie voor mijn klanten.
Hmm. Ik hou ervan mijn informatie op te eisen,
weet je, maar zo ben ik. Het is een voorkeurs gevoel.
Dus, oke. Ik ben een betalende klant.
Ik zou graag willen weten wie jou inhuurde om Gene Nakahara te doden.
Ik gok, dat het zdezelfde kerel is
die opdracht gaf voor de aanslag op Ronnie Delgado.
Ik had ooit een client die Delgado heette.
Kijk, Rog. Dat moet de klootzak zijn
Die al het vuile werk voor Ronnie deed.
Niet Ronnie,
zijn dochter Miranda.
Dacht je al te herkennen, Martin.
Miranda kwam niet naar jou toe, geen kans.
Ze zat in deze cabine.
Vroeg voor een diepe duik.
Denk dat ze bezorgd was dat je iets achterhield.
Oke, hey, Riggs. Laten we gaan voor dat bevel.
Blijkbaar had je.
Of niet, Martin?
Ik weet alles van je slechte jeugd,
familie geschiedenis.
Het is grappig,
dat jij agent bent geworden, en je skinheadvader achter tralies, huh?
Nee.
Kom op, Riggs. Laten we gaan.
Het is schandalig wat er met haar is gebeurd.
Maar het was een kwestie van tijd dat je demonen je inhaalden.
Hey, Riggs, nee, nee.
Nee.
Misschien wil je deze jongens in wat water hebben
Hoe gaat het hier, princes?
Welke kleur denk jij dat het beste is?
Oh, ik denk dat mijn skills
het best geschikt zijn voor, je weet, ontwerpen, zoals, e...
signature cocktail.
Ik verstuur morgen de uitnodigingen.
Weet je zeker dat je niet nog iemand wilt toevoegen?
Familie?
Nee. Ik wil echt nie...
Ik heb geen contact met familie van thuis, weet je?
En je vader?
Wat is er met hem?
Sorry, ik, ik dacht alleen misschien kon je, uhm,
iets zeggen om hem te eren, maar als het te pijnlijk is,
Je hoeft het niet te. - Jij...
bent de liefste, liefste vrouw.
Maar mijn pa was niet erg sentimenteel, dus...
het zou hem niet boeien.
Die vind ik leuk.
Die daar. - Die daar.
Die daar.
Ooh, Rog.
Rustig, kemosabe.
Ik belde je, Riggs.
Gaat dit over wat, uh, Serrano zei?
Je weet, je moet niet luisteren
naar die troep, man.
Nee, dat is waar.
En ik loog tegen Miranda, maar zij wist het de hele tijd.
Ze wist wat? Waar je over loog?
Alles.
Ze gaf me een kans om eerlijk te zijn,
En ik nam hem niet.
Mm, als ik moet gokken,
Zou ik zeggen dat je haar niet wilde betrekken in je duisternis.
Dat je haar ervoor beschermde.
Nou, dat is wat ik mijzelf zeg.
Maar ik leef nog steeds in een leugen, of niet?
Ze is toch met je getrouwd, of niet?
Ik bedoel, ze hield van je
Want, geloof mij,
als ik maar de helft wist van wat ik nu weet,
Zou ik hard zijn weggelopen.
Nou, Rog,
Ik weet dat je niet het hele stuk hierheen hebt gereden
Om mij een pick-me-up te geven.
Dus, uh... - Deed ik.
Ik kwam eigenlijk om je op te pikken
en Serrano in de gaten te houden.
Om te zien voor wie hij werkt.
Ik... Je moet me hier even helpen.
Ik dachtdat onze... mijn huidige captain zei mijn toekomstige captain
weg te blijven bij die kerel.
Je toekomstige captain beschouwd het meer als een ... een verzoek.
Mm, een goed precedent.
Oke, Ik doe mee.
Oke, um...
Als mijn toekomstige captain, uh, moet ik, moet ik je informeren
dat ik niet in de conditie verkeer om auto te rijden.
Je weet dat ik je op een dag zal moeten ontslaan, toch?
Nee, nee, dat gaat zonder iets te zeggen.
Oh, wow.
Kijk die jonge Leo Getz.
Idealistisch, klaar om te vechten voor de armen,
de gemarginaliseerde,
degenen die onlangs gewond zijn geraakt
in een glij en val partij op het werk.
Kijk hoe dun mijn snor was.
Leo, we worden verondersteld te kijken
voor tips waarvoor Gene is vermoord. - Ja, natuurlijk.
Maar toen Gretchen ons Gene's dossier gaf,
wist ik niet dat ze ons alle
dossiers van Gene gaf.
Yeah, ze werkte erg goed mee.
Ik denk dat ze jou leuk vind, Leo.
Maar is zij niet... - Filipijns?
70.
Oh, yeah, nou en.
Ja. - En verander.
Nou, het hart wilt wat het hart wilt.
Nou, als je het er over hebt. Daar is ze.
Jonge Monica Jones.
Als het niet voor haar was, dan kon ik nu de DA zijn
in plaats van gebanned uit het gemeentehuis restaurant.
Ik wist niet dat ze veiligheidscamera's hadden, maar dat hebben ze.
Yup, zij stal mijn baan
kort erna stal ze O'Brien's hart.
Waar heb jij het over?
Nou, een maand nadat ze opdook in het DA kantoor,
kreeg ik mijn ontslagpapieren.
Ik nam altijd aan dat dat was omdat
zij een affaire had met onze golden boy, O'Brien.
zou niet eens de enigste zijn geweest.
Geef mij dat.
Leo, dit is geen zaakdossier.
Dit is oppositie onderzoek.
Gene was aan het graven naar O'Brien zijn vuile was.
Weet jij waar deze Monica Jones nu is?
Nee.
Wat ik heb gehoord is dat ze verder is gegaan
naar groenere weides kort nadat ik vertrok.
Wat als je gelijk hebt?
Wat als Gene achter die affaire is gekomen,
en O'Brien het tot zwijgen wilde brengen?
Yeah, alleen denk ik dat dit niet genoeg is om Gene te laten vermoorden.
Misschien.
Maar één manier om daar achter te komen.
We laten Roger hem binnen brengen.
Of wij besparen hem wat tijd
en gaan naar O'Brien zijn campagne kantoor toe
en vragen het hem zelf.
Ik heb nog een suggestie.
Toilet papier. dat schuurpapier wat wij op kantoor hebben...
is slecht voor de moraal.
Oké? We hebben iets nodig, je weet, zacht maar sterk.
Dus, geweldige kwaliteiten voor een captain.
ik zal het in overweging nemen.
Weet je, Rog,
dit hele captain ding... gaat goed uitpakken voor ons.
Hey, kijk. Het is Serrano.
Hij treft zich met O'Brien.
Hey.
Dit is niet wat het lijkt.
Je sluipt achter mijn rug om niet met mijn vrouw rond?
Dan is het precies, waar het op lijkt.
Het is verkeerd. Kijk, wij waren de verdachte aan het volgen.
Maar ik kan geen verantwoording afleggen voor de mensen die schuldig waren.
Oké. Gene onderzocht O'Brien.
We gingen naar hem om hem te ondervragen. - Ondervragen.
Je weet, dat klinkt naar wat een rechercheur doet.
Oké, stop. Stop.
voordat jullie tegen elkaar aan crashten,
jullie vieren zagen Serrano in gesprek met O'Brien.
Is er verder nog iets?
Wij weten dat Serrano verantwoordelijk is voor Gene's moord.
Wij weten alleen niet wie hem ingehuurd heeft.
En met alles wat we weten...
had raadslid O'Brien iets mee te maken.
En wij... dit deel van het team... hebben fotobewijs.
Bewijs van wat?
Een affaire. - Een affaire?
Maar geen bewijs van de moordaanslag
wat we momenteel onderzoeken?
Dat is Delgado zijn huis in Ojai.
Wat heeft hij te maken met O'Brien?
Weet ik niet.
Hey, Riggs, waarom doen we dat niet samen?
Dat is ons... dat was mijn bewijs.
Dat is mijn bewijs.
Iedereen... naar huis.
Goed.
Captain Avery,
Ik denk dat het nu een goed moment is om je te vertellen dat ik
de LAPD aanklaag voor de schade.
En seksuele nood.
Eruit.
Het was een poging waard.
Ronnie, wat was O'Brien
in het Ojai huis aan het doen? - Oh.
Ik zou hem daar zaken laten voorbereiden.
Wat is daar gebeurd, Ronnie?
Waarom onderzocht Gene het verleden?
Jij en Miranda zijn getrouwd onder deze boom.
Weet je nog?
Oh, hey.
Ronnie, waarom stuurde jij Miranda naar Serrano?
Dat was wat zij wilde.
Maar toen ze erachter kwam dat je had gelogen...
...wist ze niet wat te doen... en ik zei haar
dat je niemand de waarheid wilde laten weten.
Ik weet wel een beetje
over schaamtegevoel.
Dus, wat... ze kwam naar jou,
en jij hebt haar met mij het huwelijk ingepraat?
Nee.
Dat was haar eigen besluit.
Ze hield van je, Martin.
Jij hebt deze hele zaak in gevaar gebracht
door rond te zwerven met Leo. Laat staan,
je brengt jezelf in gevaar zonder goede reden.
Ik liet me meeslepen.
Waarheid is,
het is al lang geleden
dat ik aan iets heb gewerkt wat zo belangrijk is voor mij.
En ik dacht dat als ik het misschien deed...
Je zou de stem stoppen in je hoofd die zegt: "Wat als?"
Yeah, ik hoor het ook.
Dat is waar dit hele captain ding over gaat.
Wat? Wat...
Wat? Wat...?
Trish. Leo.
Wat ben je...? - Ik heb het gevonden.
Wat de hel doe je hier, Leo?
Roger, wees stil...
Je hebt Harper wakker gemaakt.
Leo, het is 2:00 in de nacht.
Ik moest meteen met je praten.
Nou, waarom heb je niet gewoon aangebeld
de deurbel, net als normale mensen?
Op dit uur?
Ga naar de voordeur.
Laat mij je mee op reis nemen.
een reis van moord,
verraad, sex,
en moord.
Is dat Harper's schilderezel?
Het is een visueel hulpmiddel, en eerlijk gezegd, het kunstwerk dat erop stond
was niet beter dan van een achtjarigen, dus ... -Ze is drie.
Dus, punt gemaakt. Oké.
Gaan verder. Trish,
jij vroeg mij waare Monica Jones was.
ik wist het niet... omdat niemand dat wist.
Omdat O'Brien geen affaire verborgen hield.
Hij verborg...
een moord.
Nee. Sorry.
Monica verliet L.A. kort nadat ze was gepromoveerd,
maar niet voor groenere weides, maar
om haar familie te bezoeken in Wichita.
Ze kocht op 17 oktober een ticket,
maar volgens de PD van Wichita, is ze nooit aangekomen.
In feite...
Monica Jones...
daar is nooit meer wat van gehoord of gezien.
En Gene is vermoord voor het vinden van de waarheid.
Roger, we hebben het opgelost.
Ik ga Riggs bellen.
Riggs, Serrano werd gezien op weg naar Ojai.
Ik ben er heen onderweg, maar je houdt je ogen open voor hem.
Nou,
Het lijkt erop dat ik mijn eigen graf heb gegraven.
Oke.
October 2008, is Monica Jones verdwenen.
Haar familie in Wichita verwachtte haar
van Los Angeles, maar ze kwam nooit opdagen.
De autoriteitenin Wichita nemen contact op met ons DA bureau,
die zeiden dat ze ernaar zouden kijken, maar ...
deden ze niet.
Ze deden het niet.
Omdat het werd begraven door raadslid...
Raadslid O'Brien. - Je bent goed.
Hij is erg goed. - Nee, hij loopt
mijn kantoor binnen.
Captain,
Ik hoor dat twee van uw rechercheurs
stonden te observeren buiten mijn campagne kantoor
Raadslid O'Brien, Ik geloof dat u Trish Murtaugh kent.
Raadslid, wanneer zag u Monica Jones voor het laatst?
Monica. I-ik weet niet...
Toen we samen werkten in '09.
Of was het '08?
En was het in je liefdesnest
in Ojai?
Captain, wij gaan een probleem krijgen als u...
Raadslid, beantwoord de vraag.
Ik wil een advocaat spreken.
Nog steeds boos over de vis, huh?
Deze baan is niet altijd gemakkelijk.
Maar van jou afkomen,
Je deed al het harde werk voor mij.
Een weduw agent
met zelfmoord neiging keert terug naar de plaats van zijn bruiloft
om aan de eigen boom te hangen waar hij ooit zei: "Ik doe."
Het is best poetisch.
Bedankt.
Enige laatste woorden?
Een laatste maaltijd zou prettig zijn.
Um, weet je wat ik heb willen proberen?
Die loempia's die je laatst zei.
Was het alles wat je wilt?
Wat is dat?
Wat?
Er was een moment waar ik, um ...
bijna angst kreeg.
En wat veranderde je gedachte?
Ik...
probeerde mij een leven zonder jou voor te stellen,
en...
...dat was onmogelijk.
Hier kom ik, maatje.
Ga.
Wil je hem levend begraven?
Alles om hem te laten zwijgen.
Volgens autopsie stierf Monica Jones aan een klap met een stomp voorwerp.
O'Brien claimt dat het een ongeval was.
Dus we gaan City Hall's golden boy achter de tralies zetten?
Dat is een heftige manier om je campagne te starten.
Heftige manier om een te beeindigen ook.
Dus ik gok dat, uh,
de captain functie niet vrij gaat komen, huh?
Niet op het moment.
Het is ook te erg, ook.
Ik drilde iemand die een geweldige capitain zou worden.
Wat doe ik hier, Leo?
Oké, Trish,
Ik voel dat wij nooit korter bij elkaar zijn geweest. Hmm?
En dus voel ik me niet zo ongemakkelijk je om een kleine gunst vragen.
Zie je wie dit is?
Zie je wie dat is daar? - Mm.
Dat weet je heel goed dat is Dan Reiser.
Hij is de nummer een controversieel
letselschadeadvocaat op de werkplek in Los Angeles.
En...
...hij zoekt mensen.
Dus dit is wat ik je vraag te doen. Klaar?
Oke. In een minuut kom je en presenteer je me deze cheque.
Oké? alsof we een schikking overeengekomen zijn.
Alsjeblieft? Oh, kom op.
De denk hierover als een terugbetaling
voor de moordenaar van Gene's naar de cel te brengen.
Ik heb dit nodig. Ik heb dit nodig.
Ja. bedankt. Ja.
Is goed, Leo. -
Ik tel tot tien.
Ja. Oh, tw-twaalf. - Een, twee...
Geef me 12, minstens.
Dan.
Leopold Getz.
Het spijt me, Ik wee...
natuur...
Toen Rob Kardashian uitgleed over deze nacho's,
Was ik de man... Ik vertegenwoordigde de nacho...
Excuseer mij, Mr. Reiser.
Uh, Mr. Getz... - He-het spijt mij sorry.
Kun je niet zien dat we in het midden van een vergadering zitten?
Wa... Ku-ku...
Wat is dat? Laat me dat zien.
Wat is dit? $300,000?
Wa-Wat is dit, een grap?
Nou, I... ben ik grappig?
Ben ik grappig naar jou? Maak ik je aan het lachen?
Ik ben als een clown? Huh?
Nee. Weet je wat dit is? Dit is een belediging.
Kom terug naar me met een echt aanbod,
of ik zie je in vliegende vaart
in de rechtbank.
Sommige mensen denken dat ze je met kleingeld kunnen afschepen.
Weet wat ik bedoel?
Hoe dan ook, waar waren we?
Het is grappig.
Al die tijd, had ze haar eigen geheimen.
Dus is zij van haar voetstuk af?
Nee.
Ze wist alles over mij... en hield toch van mij.
Moeilijk om dat te verslaan.
Wat is er?
Ik wens gewoon dat ik het haar verteld zou hebben.
Hoe zou het dingen veranderen als ze het al wist?
Zou haar een kans hebben gegeven om me te vergeven.
Lijkt alsof ze dat al had gedaan, Riggs.
Misschien kun je nu eraan werken om het jezelf te vergeven.
Het zpijt me dat ik boos was.
Misschien zelfs een beetje territoriaal.
Ik ben blij dat ik jou hulp had bij dit alles.
Wow.
Het was ook leuk werken met jou.
Weet je waar deze zaak mij aan heeft herinnerd?
Hoe goed afhaal chinees is?
Nee.
Waarom ik in de eerste plaats advocaat werd.
Om gerechtigheid te krijgen voor degenen die kan het niet voor zichzelf krijgen.
voor Gene.
Voor Monica.
Als je denkt over teruggaan,
je weet dat je mijn steun hebt, toch?
Misschien.
Misschien dat ik er wat pro deo erbij ga doen.
Zolang je Leo er maar buiten laat.
Deal.
Uh, excuseer mij.
Hebben, uh, jullie Mr. Delgado verplaats naar een andere kamer?
Het spijt me, Mr. Delgado is overleden
aan complicaties tijdens de operatie.
Bent u zijn familie?
Yeah, ben ik.